原创 ｜ 2021年春晚节目单 1（英文版）_China

　　原标题：原创 | 2021年春晚节目单 1（英文版）

　　“翻译水平是在不断探讨中进步的。”

　　师父

　　昨晚，2021年春晚节目单终于正式公布，刚刚公布就立即冲上热搜。犹豫再三，还是决定做英文版节目单。皆为原创翻译，但因为水平有限，能力一般，翻译不到位之处还请批评指正。由于演职人员众多，多为拼音，故此删除人名部分，仅保留节目对应英语译文，欢迎讨论拍砖分享。

　　在这里提前祝大家

　　Happy 牛 Year！

　　中央广播电视总台China Media Group (CMG)

　　composed of China Global Television Network, China Central Television, China National Radio and China Radio International

　　春节联欢晚会Spring Festival Gala

　　known as the most-watched television show in the world and broadcast on the eve of the Chinese New Year, when families come together to ring in the new lunar year.

　　春节联欢晚会节目单Spring Festival Gala Program

　　a thin book or a piece of paper that gives you information about a play, a concert, etc.

　　总导演 director in chief

　　总导演 director in chief

　　主持人hosts and hostesses

　　开场歌舞 openning song and dance:

　　May all your hopes and wishes be fulfilled

　　歌舞《节日》 Days and Festivals

　　(之所以翻译成 Days and Festivals 是因为下面五个节目中所体现的节日分别对应各个国家的不同节日庆祝活动，有的是庆祝 Day，有的是庆祝 Festival。)

　　（1）非洲歌舞African Songs and Dances

　　（2）埃及藤杖与东方舞Egyptian Canes and Oriental Dance(s)

　　(由于没有看过春晚彩排，所以此处无法确定“东方舞”说的是整个东方世界的一种舞蹈还是多种舞蹈，故此按照加括号的（s）处理，大家可以在春晚结束之后自行确定。hiahia~)

　　（3）西班牙响板舞与阿根廷探戈 Spanish Castanets and Argentine Tango

　　（4）俄罗斯民俗舞 Russian folk dance

　　（5）中国红绸舞Chinese Red Silk Dance

　　相声《年三十的歌》Songs on the Spring Festival Eve

　　创意表演《牛起来》Creative Performance: Niu qi lai ？

　　【新媒体互动（一）】 New Media Interactive (Stage One)

　　(我觉得不应该翻译为One，这里的互动不是一个动作，而应该是第一阶段或者第一轮，所以可以翻译为Stage One或者 Round One，但是后者听起来更像是谈判、投票的阶段和轮次或者打斗的第几个回合。所以翻译的宏观一点，智慧多一点，安全多一点。)

　　武术《天地英雄》 Wushu (Martial Arts): Heroes in between Heaven and Earth

　　小品《一波三折》 Chinese sketch: Full of Twists and Turns

　　【公益广告（一）】Public Interest Advertisement (Stage One)

　　(我觉得不应该翻译为One，有可能不是一个广告，为保险起见，可以按照阶段来翻译。)

　　歌曲《奔跑的青春》 Song: Running Youth

　　特别节目《向祖国报告》

　　Special Program:

　　I Report My Work to My Motherland

　　（在汉语中，可以“只可意会不可言传”，而英语必须讲明所述之事，所以只有“向祖国报告”这几个字，而且直译会让人摸不着头脑，所以要根据任鲁豫下面介绍的具体情况添加内容。故此，最终处理为这样的译文。）

　　歌曲《追梦之路》The Dream-chasing Road

　　舞蹈《茉莉》Dance: Jasmine

　　小品《阳台》Chinese sketch: The Balcony

　　歌曲《明天会更好》Tomorrow will be better

　　下半场周董的新歌MOJITO为什么会被央视翻译为《莫吉托》？我们明天继续节目单（英文）翻译和解说。

　　春节快乐！

　　Tomorrow is another year.

　　See you tomorrow!

　　责任编辑：